Mein Brief an den russischen Präsidenten Wladimir Wladimirowitsch Putin - Dreisprachig
Равенсбург, 28 сентября 2026 г.
Президенту
Российской Федерации
Владимиру Владимировичу Путину
Кремль
Москва
Уважаемый господин Президент,
Я позволяю себе снова обратиться к Вам — как и в феврале 2022 года — потому что мир в Европе и благополучие народов России и Украины вызывают у меня глубокую озабоченность. Я пишу не для того, чтобы судить или осуждать, а чтобы поделиться точкой зрения, которая находит отклик у многих граждан Германии.
Германия обязана своим освобождением от национал-социализма Советскому Союзу — а значит, и России. Этот исторический факт остается незыблемым. По этой причине многие в моей стране считают политическое дистанцирование немецкого правительства от России болезненным и неуместным. Точно так же расширение НАТО на восток, особенно в свете обязательств, взятых перед Михаилом Горбачевым, многими воспринимается как нарушение прежних договоренностей.
Однако, на мой взгляд, ни один из этих исторических и геополитических вопросов не оправдывает страдания и гибель сотен тысяч людей — с обеих сторон конфликта. Украина и Россия теряют сыновей, отцов, братьев, матерей и дочерей. Каждая смерть — это потеря, которую нельзя компенсировать политическими аргументами.
Я убежден, что мудрый человек уступает. Не из-за слабости, а из-за силы. Не из-за страха, а из-за ответственности.
Многие люди в Германии — явное большинство — хотят, чтобы наша страна не стала участником опосредованной войны. Они отвергают поставки оружия в Украину и вместо этого желают дипломатических инициатив, которые спасают жизни, а не приводят к их гибели. Я призываю вас признать это чувство, когда вы будете искать пути прекращения насилия и открытия нового политического пространства для переговоров.
Я знаю, что ситуация сложная. Я знаю, что у России есть интересы безопасности, которые нельзя игнорировать. И я знаю, что доверие к международной политике трудно восстановить. Но я также верю, что мир, исходящий из России, породит уважение во всем мире — и что история помнит тех, кто имел мужество разорвать порочный круг насилия.
Господин Президент, я не прошу об односторонних шагах, а скорее о стимуле, который продемонстрирует готовность России проложить путь к миру. Такой шаг вселил бы надежду не только в народы Украины и России, но и в граждан Германии, которые жаждут возвращения к конструктивному и уважительному партнерству между нашими странами.
С уважением,
Штефан Вайнерт
D-88212 Равенсбург
Германия
----------------------------------------------
Ravensburg, 28. September 2026
An den Präsidenten der
Russischen Föderation
Wladimir Wladimirowitsch Putin
Kreml, Moskau
Sehr geehrter Herr Präsident,
ich erlaube mir, Ihnen erneut zu schreiben – wie bereits im Jahr 2022 –, weil mir der Frieden in Europa und das Wohlergehen der Menschen in Russland und der Ukraine ein tiefes Anliegen sind. Ich schreibe Ihnen nicht, um zu bewerten oder zu verurteilen, sondern um eine Perspektive zu teilen, die viele Bürgerinnen und Bürger in Deutschland bewegt.
Deutschland verdankt der Sowjetunion – und damit auch Russland – die Befreiung vom Nationalsozialismus. Diese historische Tatsache bleibt unverrückbar. Aus diesem Grund empfinden viele Menschen in meinem Land das politische Abrücken der deutschen Regierungen von Russland als schmerzhaft und nicht angemessen. Ebenso wird die Osterweiterung der NATO, insbesondere im Lichte der Zusagen gegenüber Michail Gorbatschow, von vielen als ein Bruch früherer Verständigungen wahrgenommen.
Doch all diese historischen und geopolitischen Fragen rechtfertigen aus meiner Sicht nicht das Leid und den Tod Hunderttausender Menschen – auf beiden Seiten. Die Ukraine und Russland verlieren Söhne, Väter, Brüder, Mütter, Töchter. Jeder Tote ist ein Verlust, der nicht durch politische Argumente aufgewogen werden kann.
Ich bin überzeugt: Der Klügere gibt nach. Nicht aus Schwäche, sondern aus Stärke. Nicht aus Furcht, sondern aus Verantwortung.
Viele Menschen in Deutschland – eine deutliche Mehrheit – wünschen sich, dass unser Land nicht Teil eines Stellvertreterkrieges wird. Sie lehnen Waffenlieferungen an die Ukraine ab und wünschen sich stattdessen diplomatische Initiativen, die Leben retten statt Leben kosten. Ich bitte Sie, sich auf diese Stimmung zu berufen, wenn Sie Wege suchen, die Gewalt zu beenden und einen neuen politischen Raum für Verhandlungen zu öffnen.
Ich weiß, dass die Lage komplex ist. Ich weiß, dass Russland sicherheitspolitische Interessen hat, die nicht ignoriert werden dürfen. Und ich weiß, dass Vertrauen in der internationalen Politik schwer wiederherzustellen ist. Aber ich glaube ebenso, dass ein Frieden, der von Russland ausgeht, weltweit Respekt erzeugen würde – und dass die Geschichte sich an diejenigen erinnert, die den Mut hatten, den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen.
Sehr geehrter Herr Präsident, ich bitte Sie nicht um einseitige Schritte, sondern um einen Impuls, der zeigt, dass Russland bereit ist, den Weg des Friedens zu eröffnen. Ein solcher Schritt würde nicht nur den Menschen in der Ukraine und in Russland Hoffnung geben, sondern auch den Bürgerinnen und Bürgern in Deutschland, die sich nach einer Rückkehr zu einer konstruktiven, respektvollen Partnerschaft zwischen unseren Ländern sehnen.
Mit Hochachtung,
Stefan Weinert
D-88212 Ravensburg, Deutschland
-------------------------------------------------
Ravensburg, September 28, 2026
To the President of
the Russian Federation Vladimir Vladimirovich Putin
Kremlin,
Moscow
Dear Mr. President, I am taking the liberty of writing to you again—as I did in February 2022—because peace in Europe and the well-being of the people in Russia and Ukraine are matters of deep concern to me. I am not writing to pass judgment or to condemn, but rather to share a perspective that resonates with many citizens in Germany. Germany owes its liberation from National Socialism to the Soviet Union—and thus also to Russia. This historical fact remains unassailable.
For this reason, many people in my country find the political distancing of German governments from Russia to be painful and inappropriate. Likewise, NATO’s eastward expansion—particularly in light of the assurances given to Mikhail Gorbachev—is perceived by many as a breach of earlier understandings. Yet, in my view, none of these historical and geopolitical issues justify the suffering and death of hundreds of thousands of people—on both sides.
Ukraine and Russia are losing sons, fathers, brothers, mothers, and daughters. Every death is a loss that cannot be outweighed by political arguments. I am convinced that the wiser party is the one that yields—not out of weakness, but out of strength; not out of fear, but out of a sense of responsibility. Many people in Germany—a clear majority—do not want our country to become part of a proxy war. They oppose arms deliveries to Ukraine and instead desire diplomatic initiatives that save lives rather than costing them.
I urge you to take this sentiment into account as you seek ways to end the violence and open up a new political space for negotiations. I am aware that the situation is complex. I am aware that Russia has security interests that cannot be ignored. And I know that trust in international politics is difficult to restore. Yet I also believe that a peace initiated by Russia would command worldwide respect—and that history remembers those who had the courage to break the cycle of violence.
Mr. President, I am not asking for unilateral measures, but rather for a gesture demonstrating that Russia is prepared to pave the way for peace.
Such a step would offer hope not only to the people of Ukraine and Russia but also to the citizens of Germany who long for a return to a constructive, respectful partnership between our countries.
Respectfully,
Stefan Weinert
D-88212 Ravensburg,
Germany